- סוויטת כוכבים 1 -
.ג'ף דאנהם, אני מדבר אליך, גבר .זה הערב שלך. זמנך הגיע
אתה הולך לתת בראש באור .הזרקאורים מול הקהל
אתה הולך להקפיץ את הקהל .(כמו אשר (נשמע כמו: סבל
?כמו הסבלים
.אני צריך לחשוב כמו בחור לבן
אתה מתכוון, להצליח .'כמו טובי קית
.מה? -אני חושב שהבנתי
.אתה הגבר, ג'ף .תודה, סוויט דאדי-
?חיבוק קבוצתי? -מה
אתה יכול להוריד אותי .עכשיו. יש לך הופעה לעשות
.הם מחכים לך
!לעזאזל
- :ג'ף דאנהם - - מתווכח עם עצמי -
תרגום משמיעה: תום שובל
גבירותיי ורבותיי, קבלו .במחיאות כפיים. ג'ף דאנהם
!תודה רבה
יש לכם ציפיות יותר מידי .גבוהות, גבירותיי ורבותיי
תודה שבאתם. אני שמח .'להיות במחוז אורנג
.אני שמח להיות בסנטה אנא
לחמותי היה סטודיו לריקוד. היא .היא הריצה אותו במשך 30 שנה
היא היתה הבעלים .שלו, וניהלה אותו
לפני מספר חודשים, היא היתה במרחק ‏4 ימים למכור את הסטודיו, לפרוש
.ולהיות עצמאית למשך שארית חייה
.ואז ההוריקן הגיע
נחשו איפה הסטודיו ?לריקוד של חמותי היה
.מערב פאלם ביץ', פלורידה
נחשו מי גר עם אישתי ?ואנוכי עכשיו בלוס אנג'לס
,אני אחזור על זה שוב !אני שמח להיות בסנטה אנה
?איפה כריס רוק כשצריכים אותו
,בבית אנו: אני ,אישתי, שלושת בנותיי
,‏3 כלבות, 2 אוגרות, דגה אחת
עכשיו גם חמותי, וכבונוס .גם אחותה של אישתי
.אני מגדל רחם ברגעים אלו ממש
הגבר היחידי הנוסף במשפחה .הוא הגולדן רטריבר שלי, ביל
.והם דאגו לסרס אותו
אני מאוד עצוב, אני חוזר הביתה ,אחרי 5 ימים, אני נכנס לבית
ביל שוכב על הספה, ומסתכל ...עלי כאילו אומר: "אחי
!לא תאמין מה הם עשו לי"
"!רוץ"
מי זו? בנות, פגשו אותי .באולם אירוח
,הבנות שלי בגילאי 8, 10 .ואלוהים ישמור 14
.תודה על התנחומים
אישתי ואני כבר מכירים בעובדה .שאנחנו גרים בפתח הגיהנום
כי לפי מה שהבנתי, כשנשים ,גרות תחת אותה קורת גג
.מסתבר שלאלוהים יש חוש הומור
כי איכשהו, השעון .הביולוגי שלהן מסתנכרן
כך שאני יודע כשכל ,בנותיי יגיעו לגיל הזה
אני אתקשר לסוכן שלי אחת לשלוש שבועות וחצי
ואגיד לו: "אתה חייב "!להוציא אותי מכאן
דלת המשרד שלי תיהיה ...נעולה, וכל מה שאשמע יהיה
...אבא"
".תן לנו להכנס
:ביל ישב לידי "!אל תפתח את הדלת"
אני יודע שחלקכם יודעים מה יקרה
אני חייב לציין, הביטחון ,בנמלי התעופה בימים אלו
כשאתה מנסה להכנס כשיש .לך אדם קטן בתוך המזוודה
!הם עוצרים אותך
ברוב הנמלי תעופה קיימים אמצעים :חכמים לבדוק את המזוודה שלך
,כמו מכונות סריקה מתקדמות .בודקים את התכולה של המזוודה
אבל לכמה מנמלי .התעופה הקטנים, אין
כולנו מכירים את נמל התעופה .בורבנק", מספר ק"מ צפונית אלינו"
,אין להם את כל הציוד המתקדם הזה
הם עדיין צריכים לבדוק .ידנית הרבה מזוודות
לפני שלושה שבועות וחצי, עמדתי .בתור בבוקר, היה מאוד צפוף
וכאשר בודקים ידנית לרוב האנשים .המזוודות, זה לא סיפור גדול
אולי ישלפו לכם את ...התחתונים ואתם
.אבל בשבילי, זה להוציא בובות
!אמרתי לו לא לספר את הבדיחה הזו
והבנתי שהאופן שבו ,הם בודקים את המזוודות
הוא שיקול דעת מוחלט .של אנשי האבטחה
...הם מסתכלים עליך ומחליטים
מסתבר שאני נראה .כמו טרוריסט עם מטען
כי אז הם אומרים: "אדוני, אפשר "?בבקשה להסתכל במזוודה
."ואני: "לעאזל, הנה זה קורה שוב
אז הוא לוקח את המזוודה, ושם ,אותה על השולחן הכסוף
,הוא פותח את המזוודה ,והדבר הראשון שהוא שולף
זה את אחת הדמויות שלי, אותה .תכירו מאוחר יותר, פינאט
כשהוא מוציא את "...פינאט הוא כזה: "היי
:וכל מי שמסביב אמר "...היי!" ואני כזה: "או"
,ויש להם את הדגימות האלה .והם דוגמים כל מה שהם מסתכלים
ואז לוקחים את מה שהם ,בוחנים, שמים אותו במכונה
ובודקים אם הציוד שלך בא במגע
,עם ציוד מסוכן, כימיכלים .או מה שזה לא יהיה
אז לבחור יש את פינאט ביד ,אחד, הדגימה ביד השניה
זה סיפור איתי, הוא מטומטם .מידי בשביל להמציא אותו
הוא יכל לקחת את ,הדגימה מהראש, מהרגל
לא. לעיני כולם, הוא לקח את ...הדגימה מהתחת, בדיוק ככה
,אני יודע שזו רק בובה !אבל אני עובד עם הבחור
.יש כאן יחסים הדדיים
ואני צופה בזה, ומוצא את ...עצמי חושב: "חתיכת חולה נפש
למה אתה מנגב את" "!?התחת של חבר שלי
הוא לוקח את הדגימה, שם אותה .במכונה, סוגר את דלת המכונה
אני חושב שסיימנו, אני .מתחיל להחזיר הכל למקום
...פתאום המכונה מתחילה להרעיש
עוד 3 בחורים מגיעים, הם ,מעמידים אותי עם הפנים לקיר
,בודקים את תעודה הזהות שלי ,בודקים עבר פלילי באינטרנט
עוברים על הציוד שלי. לוקח רבע .שעה. עכשיו סיימנו. הכל בסדר
,אני מתחיל להחזיר הכל למקום ...ואני מתחיל לחשוב: "מה לעזאזל
...היה על התחת של פינאט"
שגרם להם לחשוב שאני" "!?טרוריסט פוטנציאלי
וכל זה אמת, שאלתי את :זה את הבחור. והוא עונה
ובכן, זה בקוד של" ".המכונה, בוא נבדוק
זה נראה כמו ".חומר נפץ פלסטי צבאי
...ואני
"?מה"
והוא עונה: "לפעמים המכונה ."מתבלבלת בין זה לקרם לחות
ואני: "לא, אין שום !קרם לחות על התחת של הבובה
!אני בונה פצצות במוסך שלי"
!תפספתם אותי"
".תודה שהחזרתם אותי למוטב"
אני לא רוצה לחזור דרך הנמל .התעופה של בורבנק שוב בחיים
יש להם מספר בחורים קבוע .שמבצע את כל הבדיקות
אני יודע שבפעם הבאה שאלך ,לשם, הם יעמדו בקבוצה
...יצביעו עלי ויגידו: "הנה הוא
.הנה מחבל הבובות ההומו"
יש קרם לחות על" ."התחת של הבובות שלו
?אתן תאומות, נכון
גבירותיי ורבותיי, יש לי .כמה חברים להציג בפניכם
הבחור הראשון, פגשתי אותו לפני .'שנים, כשעוד הייתי תלמיד בקולג
והוא היה יוצא צבא מהמלחמה .בויטנאם, ופנסיונר
הוא נשוי כבר המון שנים, ונמאס .לו להיות בבית, וחיפש מפלט
,הוא ראה מה שעשיתי בסופי שבוע הוא חשב שיהיה כיף לצאת
ולדבר עם אנשים, לשמוע .נקודות מבט שונות
ניסינו את זה מספר .פעמים, הלך נהדר
ומאז, אנחנו צוות. קבלו מחיאות .כפיים, את ידידי הותיק, וולטר
!סתמו את הפה שלכם
וולטר, אתה שמח להיות .כאן? -ממש מאושר
שבוע שעבר שכבתי על החוף במאווי, ולא יכולתי להחליט
האם להשאר בהוואי, או" ".לבוא לסנטה אנא המזורגגת
אלוהים, עכשיו אני .יכול למות מאושר עכשיו
.עיר נחמדה. -לא שם זין
,מה נסגר איתך? -לא יודע ,חם בחוץ כמו בגיהינום
,העור שלי יבש ומגרד .הלבשת אותי בסוודר
.ואני לא הולך לבקש ממך קרם לחות
.אתה יודע, אתה לא חייב לעשות זאת .כן, אני יכול לקבל עבודה אמיתית-
מה תעשה? -אני רוצה להיות ."מברך לשלום בכניסה ל"וול-מארט
?מה כל כך מצחיק
וול-מארט"? מה יהיה" ?משפט הפתיחה שלך
ברוכים הבאים ל'וול-מארט', קחו" "!את החרא שלכם, ועופו החוצה
"!שיהיה לכם יום נעים"
...עוד משהו לא בסדר? -לא יודע
אישתי ואני לא מצאנו .מקום חנייה קרוב לחור הזה
,ואיזה אידיוט חתך אותנו במרצדס
וחנה בחניית נכים, הוא יצא .מהרכב, והוא לא היה נכה
!?נכון שאתם שונאים את זה !כן-
.אז דרסתי אותו
.הפכתי אותו לאדם ישר
,ואז אמא שלו יצאה מהרכב
.מנופתת באגרופים שלה מולי
.הורדתי אותה עם הדלת
לא הרגשת רע? -לא, הוא .לא אסף אנשים בדרך
.טוב שהמשטרה לא תפסה אותך .אני לא מפחד מהמשטרה כאן-
?ראית אותם? -מה
?שוטרים על אופנים! -מה רע בזה
:כמה מתריע זה כבר יכול להיות "...טוב חבר, תעצור בצד"
מה הם עושים אם הם עוצרים ."מישהו? "טוב, קפוץ לסל
כן גבירותיי, אני .כתבתי את הבדיחה הזו
אפשר לזהות את השוטרים .החדשים לפי קלף שבגלגל
.אז אישתך בעיר? -כן ...היא נהנית? -היא תמיד נהנית-
.לעלות לי על העצבים
.היא בחורה נחמדה. -היא מזדקנת
ובכן, נשים מזדקנות .כמו יין משובח
.היא מזדקנת כמו חלב
.שוב רבתם בבוקר? -כן
מה קרה? -אני לא ,יודע, היא התעוררה בבוקר
עלתה על אופני האימון .שלה, ודרסה את התחת שלי
.מעולם לא שמעתי על ניסוח כזה
:אפילו יש לזה צליל משלו ...נודניק... נודניק"
"...כלבה... כלבה"
?כמה זמן אתה נשוי .כמה זה כבר, 46 שנים-
מה היה הרגע הטוב ביותר .בחיים שלך? -לפני 47 שנה
.כמה זמן אתה נשוי? -15 שנה
?אתה תראה. -מה
זוכר את הקטע שאמרת: "עד .שהמוות יפריד בינינו". -כן
בשלב מאוחר יותר אתה .תבין שבעצם הצבת לך מטרה
וולטר, איך אתה היית מגדיר .נישואין? -כמו לשתות ברד
בשלוק הראשון זה: "זה ממש ".טעים, אני שמח שקניתי את זה
ואתה ממשיך לשתות, עד ...שזה עולה לך לראש
!?על מה חשבתי, לעזאזל"
"!שמישהו יהרוג אותי, בבקשה"
,אבל בשלב מסוים .זה מפסיק להכאיב
וכן, וברוב טיפשותך .אתה לוקח עוד שלוק
?זה כמו ללכת למלחמה. -מה
להיות נשוי כל השנים האלה. אתה ,לא יכול להסכל על נשים אחרות
,אסור לך לדבר איתן !אסור לך לעשות כלום
על מה אתה מדבר? -אני .אראה לך על מה אני מדבר
אתה רואה את הבחורה הנחמדה ?הזו היושבת בשורה הראשונה
.הבחורה היפהפייה הזו? -כן
.אתה רואה אותה? -כן
...הנה ההוכחה
,כל מה שאתה יכול לעשות עכשיו .זה לרוץ עד סוף הרצועה, ולנבוח
.להינשא זה כמו לקנות מכונית חדשה ?מכונית חדשה-
אתה יודע, כשאתה רואה ,את המכונית באולם תצוגה
בדיוק לפני שאתה .לוקח אותה הביתה? -כן
.זה הכי קרוב שתוכל להגיע
,בקרוב יהיו לזה שריטות ,מכות, חלקים יתחילו להתיישן
ואז הדגמים החדשים ...יוצאים, ואתה
"?מותק, אני יכול רק לשבת בה"
!רגלי
וולטר, איך חיי האהבה ?שלך? -אתה מתכוון לסקס
!כן. -אני נשוי, אידיוט
.וגם זקן מדי. -לא, אתה לא .איך אתה יודע? -אני לא יודע-
מה שכן, אני יודע ,שהיו לי סבא וסבתא
.שהיו עושים חיים גם אחרי גיל 80 !בגיל 80? -כן. -אלוהים ישמור-
?איזה סוג של סקס זה
."היה לך טוב?" -"אני לא זוכר"
"?הרגע סיימנו!" -"מי את"
וולטר, אתה רוצה להגיד לי שאין ?שום דבר מיני בינך לבין אישתך
זה קשה, היא עושה .פרצוף חמוץ על כל דבר
?כמו מה
היא אומרת שאני לא עושה .את הקולות הנכונים בזמן הסקס
.אני מצטער לשמוע את זה .אתה רוצה לשמוע? -לא-
!טוב, שכנעת אותי. -רק רגע
אני מזהיר מראש, התמונות הבאות .עלולות להיות פורנוגרפיות
!רדי ממני"
!את מסתירה את ערוץ מזג-האויר"
"!רדי ממני כבר"
.זה מצחיק! רגע, לא, זה לא
וולטר, אני יודע ,שאתה מנוסה יותר ממני
?אבל יש לך סוג של משחק מקדים .משחק מקדים, בגיל שלנו? -כן-
"!זה הצטמצם ל"היי, התעוררי
אתה יודע מהו מין אוראלי ?גם: בקול) בשבילנו? -מה)
"!היא אומרת: "לך תזדיין "!ואני עונה: "תקפצי לי
בחייך וולטר, בגילך המופלג, איך ?אתה שומר את הרעננות בחדר המיטות
.קצת אויר
אני לא יודע, אישתי ואנוכי .שמענו שקפה טוב לחיי המין
קפה, באמת? -לא, זה דאג .שאשאר ער לכל אורך התהליך
.באמת הייתי צריך להשתתף
הרופא אומר שזה גם לא ?טוב ללב שלי. -הקפה
.לא, לראות את אישתי בעירום
זה איום! -גם אתה !ראית אותה? -לא
?אז קפה טוב לחיי הנישואין או לא
אני לא יודע, אבל הם לא
.ובכן, השתמשנו בפילטר
ובכן, וולטר, למרות ,איך שאתה מתנהג עכשיו
שמעתי שבצעירותך .היית חביב הנשים
.הייתי רודף שמלות בכל רחבי העולם ,באמת? -עד שהגעתי לסקוטלנד-
!וכמה הופתעתי שם
?אז היו לך בחורות בכל מקום .יצאתי עם בחורה מהודו-
.בחורה נחמדה .יופי. -ארץ מוזרה-
.מה רע בהודו? -אני לא יודע
לרוב הנשים יש נקודה .אדומה במרכז המצח שלהם
:מה זה מסמן, לעזאזל ?"אתה נמצא כאן"
.אולי זה נדלק כשהקפה מוכן
.אני מתנצל
אם אתה מגרד את .זה, אתה זוכה במשהו
מה דעתך על זה: "זה נראה כאילו !"היא מקליטה אותי ללא הפסקה
,לכל אחד שהגיע לכאן הערב .הייתה הזדמנות לשאול אותה שאלה
,כן. -אז לפני תחילת המופע .לקחתי חופן שאלות. -כן
שאני חושב שאתה צריך .לענות עליהם. -לא שם זין
אתה בשורה הראשונה עם החולצה ?הכחולה, אתה כתבת שאלה
?האם... אתה... מילאת... שאלה
!לאן אתה הולך? שב במקום שלך
!ממזר, זה מצולם לטלויזיה
!?מה לעזאזל
?אתה חושב שהוא הולך להשתין
.אלה כרטיסים יקרים. -כן .מבנה יקר. זה דרש הפקה רבה. -כן-
תחשב הכל, ותראה שאם הוא הולך ל-3 .דקות, הוא משתין בשווי 600 דולר
!אידיוט
?הוא חוזר
.טוב
.אנו נחכה
מה השם הפרטי של .הבחור הזה? -מייק
!מייק. אידיוט
.הרמקולים עובדים בשירותים? -כן
!מייק
!אנו מחכים לך, מייק
קצת קשה להשתין עם כל ?הלחץ הזה. לא ככה, מייק
!מייק, צא
.לוקח למייק הרבה זמן .יכול להיות שיש לו בעיה רפואית
.מה מייק עושה למחייתו? -תחבורה
?הוא עושה תחבורה ?מה זה אומר, לעזאזל
.תחבורה רפואית
?תחבורה רפואית ?מה לעזאזל זה אומר
!ברוך השב, אידיוט
?מייק, שמעת אותנו שם ?מייק
שמישהו ימתח לו את .הקפיץ, הוא לא מדבר
?מייק, שמעת אותנו שם .כן, שמעתי-
.ובכן, אנחנו שמענו אותך
.ולא שטפת את הידיים שלך
!לא שם זין. בחזרה אליך, אידיוט
,אני צוחק, מה השם שלך ?האדון בחולצה הכחולה
.ניק. -טוב לראותך, ניק
מה אתה עושה .למחייתך? -עובד בבניה
איזה סוג של בניה? -אני .עובד בשביל קבלן פרטי
אתה לא הקבלן, אתה עובד .בשביל אחד. -אהיה קבלן יום אחד
?אז מה התואר שלך, ניק .מסגרות וקירות גבס-
.מסגרות וקירות גבס. -כן ?יש לך בדיחה לזה, אידיוט-
אתה יודע, ניק, יש לנו בדיחות ,על רופאים, עורכי-דין
ואפילו על מפני אשפה. אבל ,על ממסגרים, ובוני קירות גבס
הם לא מסוגי המקוצועות .שאנחנו רואים באופן קבוע
,ולא נחזור הביתה ונכתוב כמה ?כי מה הסיכויים שזה יקרה שוב
.אני מתנצל
,השם שלך היה ניק .נכון? -כן, ניק
.ניק ומייק. מייק וניק
.אידיוטים
.תיהיה נחמד לקהל. -לא שם זין
כמה מהאורחים רשמו את .שמם, וחלקם לא. -לא שם זין
איפה ולרי... מה כתוב ...שם? -לא יודע. מה זה? רנו
?ולרי לאריה
.איפה היא...? אה, הנה
וולטר, מה אתה עושה בשביל" "?להראות 10 שנים צעיר יותר
אני משתמש במי כלב-ים של .(תומפסון. (סיליקון תעשייתי
זו שאלה של מילטון: "וולטר היקר, אישתי כל היום יושבת בבית
ולא הולכת לעבודה, איך" "?אגרום לה להשיג עבודה
.ובכן, מילטון, אתה תצטרך למות
!זה ילמד את הכלבה
!היכן ניק מאנוס? -כאן !אה, ניק-
,וולטר, אתה נראה קצת מתוסכל" "?מתי הייתה הפעם אחרונה שזיינת
,אלוהים, אני מזהה את הכתב !זה ההומו שעוקב אחרינו
!אני צריך תחבורה רפואית
,זו שאלה של סטיבן: "וולטר היקר "?תוכל להמליץ על פרוקטולוג טוב
.טוני ויטייר... לא .טוני מויטייר, קליפורניה
.תשים לב, אידיוט. -אני מצטער
וולטר היקר, זו הפעם השישית" ,שאני כותב את המכתב המחורבן הזה
ואתה ממשיך להתעלם" "'?...משאלתי: 'ממה אכפת לך
.בוא נדלג על השאלה הזו
.זה מכריס. זו בחורה .תקרא את זה אתה
וולטר היקר, יש לי חבר 9 וחצי" ".שנים, והוא עדיין לא הציע לי
."כתוב: "חרבן את השאלה (דומה בכתיב)
כריס, את צריכה .ללמוד לאיית, נראה לי
?איך אפשר לחרבן את השאלה
אני מניח שאת צריכה .להקשיב מהצד השני
וולטר היקר, למה" "?לחזה עוף אין פיטמות
?מה
,אני מניח כי ניהיה קר מידי .אז זה ניקב חור בקופסא
:'חדש ב-'קנטאקי פרייד צ'יקן" ".עוף ופטמות
וולטר היקר, מהו אחד" "?הסודות האפלים ביותר של ג'ף
.יש לו בובת סקס מתנפחת
.לא, אין לי. -כן, יש לך
,והחלק הממש חולני .הוא שהוא גורם לה לדבר
!וכמה שהיא מקללת !?אולי תפסיק-
וולטר היקר, מה היה" "?הצעצוע האהוב עליך כילד
.חול. ושמחנו
,הילדים של היום .יש להם יותר מידי
אינטרנט, משחקי .קונסולות, כל מיני חרא ממוחשב
,אפילו מחלקים קונדומים בתיכונים
.ידעת את זה? -כן !אלוהים-
,בזמני, הייתי צריך ללכת 8 ק"מ .כדי להשיג קונדום
!במעלה ההר, בשלג
!עם זקפה !תפסיק-
שמתי את זה בצד, כי נדמה .לי שזה עובר את הגבול
אבל נראה לי שכבר .חצינו אותו מספר פעמים
.תקרא את זה אתה .למה? -אני לא יכול. תקרא-
וולטר היקר, למה אני נחנקת" ,כאשר אני מצחצחת את הלשון שלי
"?ולא כאשר אני יורדת לחבר שלי"
ברור שמברשת השיניים .שלך גדולה יותר
!וזה וולטר, גבירותיי ורבותיי
תודה רבה. ועכשיו ,גבירותיי ורבותיי
,אם אתם בתחום הבידור
מידי פעם אתם מוצאים את עצמכם ,עם הצורך למצוא את עצמכם מחדש
לגרום ליצירתיות לזרום. לא מזמן ,הרגשתי צורך לעשות את זה
אז פיטרתי את הסוכן .הישן שלי, והעסקתי חדש
למעשה, הוא כאן ,הערב, ולפני שאמשיך
הוא רוצה לעלות לבמה ,ולהגיד מספר מילים
,אנחנו לומדים להכיר אחד את השני .והוא לומד להכיר את הקהל שלי
אני חושב שתהנו ממנו, הוא .בחור חכם ואני מכבד אותו מאוד
אנא קבלו במחיאות כפיים, את ."הסוכן החדש שלי: "סוויט דאדי די
הגיע הזמן! הם חיכו המון !זמן בשביל לראות אותי
מה שלומך סוויט דאדי? -זה לא !סוויט דאדי, זה סווויט דאאאאדי די
אני גאה לקרוא לך .הסוכן החדש שלי
"אני מה שנקרא "שחקן .בתחום המאמנים
!סרסור
אתה סרסור? -מה .שהופך אותך לזונה
אני לא זונה. -מה ?אתה עושה לפרנסתך
.גורם לאנשים לצחוק ?גורם להם להרגיש טוב-
.כן. -אתה זונה
זה לא נכון. -למה אתה ?עושה מה שאתה עושה
כי אני נהנה מזה, וזו הדרך .הטובה ביותר לעשות בה כסף
אתה זונה! -ואם הייתי ."אומר: "רק כי אני נהנה מזה
!אתה זונה מטומטמת
אז אילו רעיונות ?יש לך לקריירה שלי
דבר ראשון, אני צריך .לשים אותך ברחוב
!ברחוב? -מילה
!מה? -מילה
?איזו מילה? -מה
!אמרת: "מילה". -מילה
!איזו מילה? -אלוהים, מה לעזאזל
:אחי, "מילה" זה כמו שאומרים ?שמעת את זה?" -שמעתי מה"
...לעזאזל
.אחי, אתה לא לבן !אתה לבן-ניאון
.לידך, בארי מנילו נראה שחור
אני אוהב את בארי ?מנילו. -אתה הומו
...שמעתי על קרם הלחות
.אני לא הומו! -אתה רק לבן .אז זה בסדר. -כן
?אתה חושב שזה יעבוד בינינו .בוא ננסה לעשות אנאלוגיה-
,אם היינו אוכל ,הייתי יין קיצי משובח
.שטעים למשקה בכל זמן ?מה איתי-
.(כל יין טוב צריך קרקר (גם: בחורה
!זה חומר מצחיק
!הם צוחקים עליך
...איזה בז'ז'ים יש לנו כאן .שלום
את רוצה לחזור ?הביתה עם "גזע" אמיתי
...את אוהבת את זה
אני אולי נמוך, אבל לא .הרגליים מחזיקות אותי
?סוויט דאדי, מה אתה עושה !מנסה למצוא לי כמה קוזינות, אח שלו-
.קוזינות? אה, אתה מתכוון לנשים .עכשיו קלטתי
.'מילה'
.אל תעשה את זה שוב בחיים
,אני לא יודע מה זה היה .אבל הבכת כאן את כולם
:אפילו הלבנים בקהל שאלו "!?מה לעזאזל זה היה"
לחבר'ה השחורים יש "!אמירה: "הישאר שחור
?יש לי עצה בשבילך. -מה
.הישאר לבן
אני יודע שיש הרבה חבר'ה לבנים שמחקים
את התרבות האפרו-אמריקאית .כדי שיראו מגניבים יותר
כן, כן. לחבר'ה השחורים יש !מילה לזה: מעצבנים
אז אגיד את זה שוב, וזה .מתאים כמעט לכל מי שבאולם
,אני אשאר שחור .אתם תישארו לבנים
...ולאחיי ואחיותיי המקסיקנים
!תלמדו אנגלית, בני זונות
!זה חומר מצחיק
אני שמח שאני חוזר .הביתה במזוודה
?תגיד, מי הלקוחות שלך .אני לא יכול לספר לך את זה-
למה? -אני צריך להגן .על האנונימיות שלהם
טוב, תן לנו רמז, אולי .ראשי תיבות. -או.ג'יי
!לעזאזל
,אז יש לך ספורטאים .וספורטאים לשעבר? -כמובן
.אז אתה אוהב ספורט? -כן
,אני אוהב ספורט .בוא נדבר על ספורט
מה אתה חושב על שביתת שחקני ?ההוקי שהיתה לנו לא מזמן
?מה
...שביתת שחקני ההוקי. -כן
אני וכל החבר'ה בשכונה מסתובבים :בשכונה וצועקים כל היום
!אוי לא, מה נעשה? אין הוקי"
"!תודה לאל שיש לנו נאסקר"
!זה עוד ספורט טיפשי
,נאסקר מאוד פופולרי. -אני יודע .אני פשוט לא מבין את זה
,מה יש לגבר לבן מבוגר ?לנסוע ב-160 קמ"ש במעגלים
מה לעזאזל?! איזה :מן 3 שעות וחצי אלה
.תראו, הם מבצעים פנייה שמאלה"
!הם מבצעים עוד פנייה שמאלה"
"!אני תוהה מה יקרה עכשיו"
,אנחנו יוצאים לפרסומות" .תחזרו בעוד 10 דקות
"!אתם לא תפסידו שום דבר"
זה הבחור שוולטר .דיבר איתו? -כן
.דיברתי איתו לפני המופע .באמת? -כן-
.הוא זלזל בי ובחבריי
הוא לא אהב את .הבגדים שלך? -בדיוק
"והוא קרא לי "סוויט דאדי ?אבא מתוק). -באמת)
?אתה יודע מה אמרתי לו !מה? -שאל את אמא ש'ך-
,אל תקפצו ישר עלי, אתם יודעים ...זה לא רק אני פה למעלה
!ואם אני לא מצחיק, זו לא אשמתי
?רואה אחי, אני כמו קפה. -קפה
,לפני שתחווה את הטוב השחור שלי .אני צריך לעבור דרך פילטר לבן
!זה חומר מצחיק
אז סוויט דאדי, אתה אוהב את !הקהל? -אני מת על הקהל שלך
.אבל אני מרגיש קצת במיעוט
?יש כאן עוד אח בחדר
!היי, אחי, ברח
תניע את הרכב, אפגוש !אותך שם אחרי המופע
.זה נראה כמו מופע של דוויט יוקו
?לפני שנמשיך, למה בחרת בי כלקוח
?כי אתה מקרה בטוח. -אני מה
יש לי המון לקוחות .שנכנסים לצרות ולכלא
אני לא רואה אותך .נכנס לכלא בקרוב
אלא אם כן יוציאו את .קרם הלחות מחוץ לחוק
.אולי תעזוב כבר את קרם הלחות
!טוב, אבל אני לא מרים אותו לידך
"!זה "סוויט דאדי די
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי ?איך נציג את הבחור הבא
.'פשוט 'זבל לבן
קבלו במחיאות כפיים "!את "בבה ג'יי
?מה שלומך בבה ג'יי !אני די בסדר-
אני שמח שאתה כאן. -כן, עשיתי ,כמה דברים בשביל להיות כאן
,יצאתי מהדלת בשביל להגיע לכאן !והגעתי לכאן, ועכשיו אני כאן
?אז, בבה ג'יי, מה המשמעות הג'יי .השם משפחה שלי הוא ג'וניור-
טוב שהם לא קראו לך ג'וניור. -זה .יכל להיות טיפשי: ג'וניור ג'וניור
.זה השם של אחי
אז מה עשית היום? -צפיתי !בנאסקר, ושתיתי בירה
זה הספורט החביב .עליך. -כן, גם נאסקר
.נאסקר מאוד מבוקש בימים אלו .אני יודע, כולם אוהבים נאסקר-
ובכן, 'סוויט דאדי' אמר שזה .חבורת אנשים שנוהגים במעגלים
אני יודע, זה החלק האהוב עלי "!ביותר: "הם מבצעים פנייה שמאלה
זה ספורט שקל לעקוב .אחריו כשאתה שיכור
.אני מבין שיש לך קעקוע חדש
כן, עשיתי עוד קעקוע .במקום שיכול לגדול
.הבנתם את זה? -הם הבינו
נמאס לי לשמוע שאוהדי .נאסקר שותים יותר מידי
.זה לא נכון? -זה נכון
.פשוט נמאס לי לשמוע את זה
זה גורם לי להיות .צמא לעוד בירה
מלבד בירה, אתה ?שותה גם יין במסלול
.כן, בערך ארגז יין. -ארגז יין .כן. זו חבילה שמגיעה בארגז
זה טוב, כי אחרי שאתה שותה .יותר מידי, יש לך איפה להקיא
בבה ג'יי, אתה לא מודאג בנוגע .לבריאות שלך? -מה? -הבריאות שלך
?...כמו מה .הכבד שלך. -לא-
,בפעם האחרונה שחטפו אותי .החייזרים לקחו את זה
?אתה חושב שנחטפת ע"י חייזרים !אני לא חושב, אני יודע-
,הם חטפו אותי !ותקעו לי משהו בתחת
.ולא בדרך הטובה
,כשאתה הולך למירוצי נאסקר ?ושותה המון, מי הנהג התורן שלך
?מה זה, לעזאזל
?אתה נוהג בגילופין !לא, אדוני השוטר-
!אני מתאמן
ניסו פעם לעזור לך? (גם: פעולה כירורגית חודרנית) -כן, הצליחו בזכות האנטיביוטיקה.‏
!דוד טיפש
!הוא היה דוד מדרגה שניה
!זה תחום אפור
?אתה עוסק בספורט .משחק המטבעות נחשב? -לא-
.יש לך בעית שתייה? -לא .אני עושה את זה במודע
מה הבירה החביבה עליך .ביותר? -אחת פתוחה
ואיך אתה יודע ששתית יותר .מידי? -כשנגמרה כל הבירה
הלכת אי-פעם למפגשי ?"אלכוהוליסטים אנונימיים"
!א"א זה ללוזרים
תהיתי לעצמי, מה אתה עושה .למחייתך? -אני קומיקאי
.באמת? -כן
יש לך משפטי מחץ? -ובכן, אני .(מדבר מהבטן (נשמע כמו: צמחוני
?אתה לא אוכל בשר
?מה
.בבה ג'יי, אתה נשוי? -כן
.אישתך יפה? -כן... לא
.מה ההבדל? -האור
?איפה פגשתך את אישתך .במפגש המשפחתי-
!?מה
ואיפה היה המפגש .המשפחתי? -ביריד השנתי
ולמה שלא תספר לנו על הפעם .הראשונה שבה פגשת את אישתך
.בסדר
...שם היא הייתה
.להמשיך? -כן
היכן היא? -היא .יושבת בגלגל הענק
.גורמת לו לנטות על הצד
.אור השמש נבלע בתלתלים שלה
,נקניקיה ביד אחת .ובירה בשניה
!הקעקוע שלי גדל
:הלכתי אליה ואמרתי לה אישה צעירה, את נראית טעימה יותר"
.מכריך בשר משומר ומיונז
.ואז היא חייכה .כן-
!איזו שן
אז אני מניח שיצאת .איתה. -כן, קצת
ואז הצעת לה? -לא, אבא .שלה עשה את זה בשבילי
איך זה קרה? -הלכתי לאסוף ,אותה לדייט בשעה 7
,הגעתי לשם באיחור של חצי שעה .ואבא שלה עמד שם עם רובה ציד
ואמר: "היי בבה ג'יי, נחש מי "?(הופלה ארצה (גם: נשכבה
אני שמח שאתם צוחקים, מישהו .היה צריך להסביר לי את זה
.אני עדיין לא מבין את זה
אני מניח שהיתה לכם .חתונה בכנסייה. -כן
?והיכן היתה קבלת הפנים .'ב'וול-מארט-
?וול-מארט'? -כן. -למה שם' .קל יותר להחזיר את המתנות-
,אנחנו נכנסים בכניסה הראשית :מישהו עומד עם רכב ישן וצועק
ברוכים הבאים ל'וול-מארט', קחו" "!את החרא שלכם, ועופו החוצה
!תודה רבה בבה ג'יי! -לילה טוב
את הבחור הבא פגשתי לפני .שנים רבות, גם כשהייתי במכללה
הוא לא מארצות הברית, הוא .מאי קטן באוקיינוס הפסיפי
,פגשתי אותו בפלורידה
דיברנו, חשבתי שהיינו מצחיקים ,כשהיינו כמה פעמים על הבמה
.והוא במופע שלי מאז
קבלו במחיאות כפיים את .(ידידי, "פינאט"! (בוטן
?מה נשמע פינאט ?הכל טוב, מה שלומך-
.אני בסדר !זה טוב! זה טוב! זה טוב-
.נראה כמו קהל נחמד ?אתה אוהב אותו-
...אני אוהב לבוא לכאן ל
!לעיר הזו ?איזו עיר? -זו! -שהיא-
...העיר שאנו נמצאים בה עכשיו
?פינאט, היכן אנחנו
?אתה לא יודע
.אני חושב שאתה לא יודע. -שכחתי
שכחת? -כאשר אנחנו עוברים כל-כך !הרבה פעמים ממקום למקום, שוכחים
!תנסה להזכר. -בסדר, בסדר, בסדר
!לעזאזל
...הנסיעה מהוואלי !היתה גרועה כמו בגיהינום-
!התנועה... -גרועה כמו ביגהינום
!הנהגים... -עצבנים כמו בגיהינום
!ואתה... -מפחד כמו מהגיהינום
...למצוא חנייה כאן !יותר גרוע מהגיהינום-
!אז? -אנחנו בגיהינום
.ואלו שותפינו לגיהינום
תחשוב על זה, פעם הבאה שיגידו ,(לך: "לך לעזאזל" (גיהינום
!אתה תגיע לכאן
!היכן אנחנו? -אני לא יודע
?תעזור לי! -מה !תעזור לי-
!מצטער
.כתבתי לך את זה .יופי, כתבת לי את זה-
...כן, אני אוהב לבוא ל
.סה-נטה אה-נה
?מה זה, לעזאזל
.סה-נטה אה-נה
מה זה, שמורה ?אינדיאנית? מה לעזאזל
.סה-נטה אה-נה
.גיהינום
.זה סנטה אנא .מה? -סנטה אנא-
,אני יודע שלא סיימתי בית ספר !אבל כאן כתוב: סה-נטה אה-נה
!אידיוט
!אני לא אמצמץ לעולם
."הם מבטאים את זה "סנטה אנא !ובכן, הם טועים-
.סה-נטה אה-נה .סה-נטה אה-נה
?זה "סנטה אנא". -אתה בטוח !כן! -בסדר-
?אתה שמח להיות כאן? -מה .אתה שמח להיות כאן? -כן, ממש-
בדיוק לפני שבוע :שכבתי לי במיטה בבכי
לעולם לא אהיה" ...מאושר יותר עד שאחזור ל
".סה-נטה אה-נה"
!ועכשיו אנחנו כאן
!תודה שהבאת אותי הנה
!זו עיר נחמדה. -בסדר
ואנחנו בתיאטרון !נחמד מאוד. -בסדר
!העיר הזו נהדרת
.זו עיר נחמדה
?התסכלת מסביב
!אלוהים ישמור
!חרא
.יש המון היסטוריה בעיר הזו "!בתרגום חופשי: "המון חרא ישן-
הם משחזרים, ומשפצים. -תבריק .קרפדה, והיא עדיין תשאר קרפדה
!זו עיר נחמדה. -בסדר
...מצטער
אבל הנסיעה לכאן .היתה חרא. -זה נכון. -אלוהים
,התנועה על כביש 405 !ואז על כביש 5. אלוהים
,תודה לאל שהדלקנו את הרדיו .והקשבנו לדווחי תנועה
!כמה זה עזר לנו? -לא עזר בכלל
אני שונא את דיווחי ?התנועה, הם בזבוז זמן. -למה
,תן לי להגיש את דיווחי התנועה .אני אחסוך לכולם המון זמן
טוב. -"היי, פינאט, השעה שמונה "?בבוקר, יש הרבה תנועה בכבישים
!השעה היא 8 בבוקר"
!כולם יוצאים מהבית באותה שעה"
!בחזרה אליך"
,תחזור אליי ב-17:30" .אגיד לך את אותו הדבר
?רק, נחש מה" "!הם נוסעים בכיוון השני
אתה יודע מה עוד ?עצבן אותי היום? -מה
?הקליטה הסלולארית? -יש בעיות
כמו בפרסומות מהזורגגות: "אתה "?שומע אותי... ועכשיו... ועכשיו
אתה יודע איפה אין הפרעות ?קליטה בפרסומות האלו? -איפה
!בצד השני של השיחה
!איזה חרא של מכשיר
אתה יודע מה זה .סקס בטלפון? -לא
?אתה מרגיש אותי עכשיו ?ועכשיו
!תפסיק
.הבן-אדם הזה לא צוחק מכלום
צפיתי בו כל הזמן ...הזה, והכל עובר לידו
?אני צוחק, מה שמך ?מה שמך
!אני מסתכל עליך, לעזאזל
.נכון? -אני חושב שכן
!תתקן את העיניים שלי, אידיוט
קשה לדבר עם מישהו, אם .אתה לא מסתכל עליו ישירות
זה כאילו לדבר עם .מישהו שיש לו עין עצלה
.אתה לא יודע על איזו עין להתסכל
:בזמן שאתה מדבר איתו אתה חושב
לעזאזל, אני צריך להסתכל על" "?העין הימנית, או השמאלית
!תתרכז, אידיוט
?מה
מה אם למישהו מכאן יש עין !עצלה? -אני אבלבל אותו
"...הנה אני. לא, אני כאן"
אתה יודע מה זה פסטו? -זה .רוטב ששמים לסלט, ופיצה
לא! פסטו זה קוסם .שעבר מתיחת שפה
מה אם יש כאן מישהו !שעבר מתיחת שפה? -מצטער
מה אם יש כאן מישהו שעבר מתיחת ,שפה, וגם סובל מעין עצלה
!הוא ממש יהיה עצבניים
.כמוך אחי
אתה הבלונדיני ?והמשקפיים, מה שמך
!טרי. -טרי
?במה אתה עוסק, טרי
.אני מנתח מקומות עבודה ...מנתח מקומות עבודה-
!מרתק
...איך זה עובד? אתה הולך לעסק ו
"!אתה עסק"
איפה היינו לפני שהגענו .לכאן? -היינו בוושינגטון
וושינגטון, הופענו .בתיאטרון נחמד
‏5 דקות אחרי תחילת המופע, אני .מסתכל למטה, היכן שאתה יושב
ויש שם בחור, יושב !עם הפנים לקהל
וכל פעם שאמרתי ...משהו, הבחור עשה
,ואני אומר לו: "היי בחור :מה אתה עושה?". והוא
.זה היה חותם (איש שעוסק בשפת הסימנים)
...תחשוב על זה לרגע
,הם הביאו חבורת אנשים חירשים !לראות מופע של מישהו שמדבר מהבטן
!?מה
"?מה אתה עושה שבוע הבא"
תיקח חבורת עיוורים" "?למופע של דיוויד קופרפילד
"!הפיל נעלם"
"!הוא בדיוק נעלם"
אלוהים, הוא עכשיו עושה" "...ג'אגלינג, אתה חייב לראו
"!אני מצטער"
!?על מה לעזאזל הם חשבו
,במופע הזה הבחור ממש עצבן אותי .בחיים לא ראיתי את עצמי מדבר
אז חשבתי לעצמי: "טוב ."אני אסגור איתו חשבון
:אז באמצע המופע, עשיתי
,היי, איש הסימנים, תסתובב, תודה" "...דוינג דוינג, פרסת סוס, צב
והבחור המסכן עושה את ...הסימנים... וכל החירשים
!?מה לעזאזל קורה כאן !הבחור שלנו גרוע
וכדי ממש לעצבן ...את הבחור, עשיתי
...ועכשיו כמובן הוא פשוט יושב
....וכל החירשים
"!בחייך מה אנחנו מפסידים"
,הקטע העצוב הוא .שזה סיפור אמיתי
?אנחנו הולכים לגהנום, נכון
!ובכן, הנה אנחנו
...תראו את זה
.אתה מוכן? -כן, סניור
,יש משהו שהחבר'ה החדשים לא יודעים .ספר להם מה אתה. -אני חלפיניו על מקל
.זה החלפיניו על מקל שלנו. -כן
.ספר להם את שמך. -שמי חוזה
...חוזה מה? -חוזה חלפיניו
.על מקל
.ואתה מקסיקני. -לא, סניור .מקסיקנים הם ממקסיקו
.אני קובני
.מפלורידה
.אני מבין שעשיתם חיים היום .כן. היה לנו יום נפלא-
.לא נכון. -כן נכון
לא 'חיה' לנו יום ...טוב. -כן 'חיה' לנו
!יום נהדר מזורגג
?מה
.היה לכם יום טוב? -כן
!לא. -שתוק
.יום טוב? -כן
!לא. -שתוק
היית אמור לקחת אותו !לספא! -לקחתי אותו לספא
.הוא שם אותי במאייד ירקות
!זה אותו דבר
.זה לא אותו דבר. -זה כן בהתחלה חם, ואז מעלה אדים
...ואז זה עושה
!ממזר סגול
!תבלין מקסיקני .(נשמע כמו: קונדום)
.תבלין? -אני לא משתמש בהם
.לא? -גם אמא שלך לא
!זה חומר מצחיק
!זה היה ממש טוב
אתה צריך לעבוד על ?זה עוד קצת. -למה
כי מכאן זה נשמע כאילו .זה יוצא מהתחת שלי
עכשיו יש לי מקום .לשים את המקל שלי
ובכן, אמא שלך היא .נקניקיה! -על מקל
?חוזה, אתה שמח .כן, סניור. אני סמח-
!?"מה זה לעזאזל "סמח
אתה תמיד סמח? -אני לא סמח .(בחלווין (ליל כל הקדושים
מה לעזאזל כל כח... רע בחלווין
.אין תחפושות על מקל
.תוכל להיות סוכריה על מקל
.עוד משהו קרה היום? -לא
!כן. -לעזאזל
?מה קרה היום ...יצאנו קודם מהרכב-
ומה קרה? -הוא טרק .את הדלת על המקל שלי
.ועכשיו יש לי מקל כואב
?פינאט, האם התנצלת
?לא. -למה
!כי לא יכולתי לנשום
?למה לא יכולת לנשום .כי הוא צחק חזק מידי-
זה היה מצחיק. הוא נראה !כמו פלפל כבוש מטאקו בל
...אתה תצטרך להתנצל. -בסדר
.חוזה, אני מתנצל
.זה בסדר. -יופי
.אני מקווה שתמות
.אתה תצטרך להיות נחמד יותר אליו
מה אתה עושה? -אני מדבר .עם חוזה בשפתו הטבעית
?אל תעשה את זה. -למה
.ובכן, זה גורם לי להרגיש מרוחק
?מה
.אני לא דובר ספרדית
.צילום, אם תואילו
חוזה, בתור בחור רגיל, מה ?גורם לך להיות מאושר בחיים
?ב.מ.וו. -מה זה
כמובן, ביג מקסיקן וומן .(אישה מקסיקנית גדולה)
!על מקל
חוזה, אתה תרגיש יותר טוב
.אחי, חשבתי שתפיל אותו
!זה היה יכול להיות מצחיק
.אל תפיל אותי סניור .אני לא אפיל אותך, חוזה-
אני לא רוצה להיות ".חוזה חלפיניו על הרצפה"
תעשה קצת ריקוד !סטפס, ויהיה לנו סלסה
זה נורא! -לא עם !הסוג הנכון של צ'יפס
.אני מצטער, חוזה. -זה בסדר
.אני אבעט לו בתחת אח"כ
אני אהפוך את התחת !שלך לממרח אבוקדו
!אני אבחש אותך עם המקל שלך
ככה אני מערבב את" "...הממרח, את הממרח
!אולה
.אני מצטער, חוזה. -זה בסדר
.בסדר. -אל תסגור את הדלת
.למה לא? -יש ג'וקים
.יש לך ג'וקים שם? -אחד. גדול
.על מקל
.סניור, אני צריך לצאת החוצה. -לא .אנחנו צריכים להמשיך במופע. תשאר שם
?סניור! -כן
!אני צריך לצאת
!אתה לא יכול לצאת
.אני רוצה לראות את הסניוריט'ס
מה? -אני רוצה לראות את ?הבחורות. אילו בחורות
...כל בחורה שהיא
למה אתה חושב שבחורה ?תרצה לראות אותך
!לחוזה יש את המקל
?המופע הזה הופך לגזעני קצת, לא
חוזה, תשאר שם. -אני .רוצה לשיר סרנדה לבחורות
!אתה לא יכול לשיר! -אני שר
.אני חוזה חלפיניו"
.מי שאוהב חלפיניו, יאהב אותי"
,מי שאוהב חלפיניו" ".אני אתן לה אותי
.תודה, חוזה
.טריק מגניב, סניור
!תגיד לילה טוב, חוזה
!'וזה היה 'חוזה חלפיניו על מקל
!מה אתה עושה? -מדבר יפנית
.אתה לא יודע יפנית .אני כן יודע-
!טיוטה
!גודזילה
:זה לא נכון. -אתה צודק, זה ככה
!גודזילה...
!מספיק
?מה לא בסדר איתך
.קפה... קפה... קפה
.לא שתית קפה לפני המופע .נכון, צודק. זה היה קראק-
.אתה לא לקחת קראק !אז אתה השתמשת-
!לא
אתה בטוח? זה נראה ...כאילו אחד מאיתנו לקח
!לקחת קראק לפני המופע? -לא !במהלך המופע? -לא
!אחרי המופע? -לא !מתי? -אף פעם
מעולם לא השתמשתי ?בסמים! -אתה בטוח
?כן. -אתה משקר
.לא. -אתה רואה כמה אתה עצבני
!כן. -זה הקראק
,אין שום קראק! -אלוהים !הוא מכר את הכל
תוכל להסביר לכולם שאני .לא משתמש בסמים. -בסדר
בחייך, אתה חייב לפחות לעשן !חשיש. -אני לא מעשן חשיש
!מעולם לא עישנת חשיש? -לא !מעולם לא השתמשת בסמים? -לא
אז איך לעזאזל בא לך !?הרעיון ליצור אותי
!אתה אדם חולה
!תספר להם! -בסדר
!ג'ף דאנהם לא משתמש בסמים
!הוא אלכוהוליסט
!זה מצחיק שיכור שמדבר מהבטן
אני יכול לדבר מבלי" "...להזיז את השפתיים שלי
אתה צריך להשתכר ?וללכת לבאר חשפנות -למה
אתה תוציא את הקול שלך ממקומות !שהיא בחיים לא חלמה עליהם
בחורה אחת עולה לרקוד על :השולחן, פתאום כולם שומעים
"!תוציאו אותי החוצה"
"!חשוך כאן"
!בלי מטבעות בבקשה!" -מספיק"
?אתה לא חושב שזה מצחיק .לא. -אתה הומו. -לא-
!הומו... הומו... אתה הומו
.יש לי אישה ושלוש בנות .סיפור כיסוי מעולה-
אתה יודע מה הומואים ?צריכים שאין להם? -מה
?גיבור על. -גיבור על הומו
...גיי-מן
"...היי"
...הנה אני בא להציל את היום"
"!ואני נראה מדהים"
.וכאשר הוא עף, התחת שלו שורק
תראו, זה גיי-מן! אל" "!תפנו לו את הגב שלכם
.אלא אם כן יש לכם קרם לחות
,הייתם קהל נפלא !תודה רבה שבאתם הערב
- ג'ף דאנהם - - מתווכח עם עצמי -
תרגום משמיעה: תום שובל
סוויט דאדי, היה לנו מופע ...טוב. -כן, מה שתגיד
.בואו נספור את הירוקים ?בסדר, אבל מי החברות שלך-
הבחורה הזו, היא נהגת .הלימוזינה. והשנייה היא המכונאית
למקרה והלימוזינה תתקל ?בדרך. כן, זה מה שהן. נכון
בוא אעזור לך בזה. אחד .בשבילך, אחד בשבילי
אחד לידידה שלי, ועוד .אחד לידידה השנייה שלי
.יופי, בוא נעשה את זה שוב
.אתה בטוח? -כן, הכל בסדר
אחד בשבילך, אחד ,בשבילי, אחד בשביל המותק
.ו-2 לידידה השנייה שלי
.רק רגע, זה אמור לרדת מהחלק שלך
.זה מה שאנחנו עושים, כולנו חולקים !הכל בסדר, אתה תיהיה גדול. סמוך עלי
,אחד בשבילך, 2 בשבילי !‏3 לידידה שלי. הכל טוב
!אנחנו נעשה חיים! נחגוג
...ואז אני אוריד את הבגדים שלי
תרגום משמיעה: תום שובל